九二一被瓦礫割傷的雙腳還沒有完全癒合，傷口又泡在八八的泥流裡...
老天爺，我們只是功課做得比較慢，可以不要這麼痛嗎？




讓愛轉動整個宇宙
詞：陳樂融　曲/編曲：陳國華

老天給人們偶爾一些痛
凡人就得開始做功課
胸襟越磨越寬　就越自由
腳步　也會變得更從容
大地像母親伸出一雙手
願意承受這麼多負荷
徬徨的人生　不知往哪走
記住這裡永遠還有我　陪你渡過

讓愛轉動整個宇宙　把我當成你的港口
你不必擁有地球　就可以擁有我
最真摯無悔的承諾

讓愛轉動整個宇宙　把我當成你的港口
你不必擁有地球　就可以擁有我
最熟悉溫暖的笑容

心不是沒有天崩地裂過
曾掉進沒有人安慰的黑洞
年華過幾個秋　慶幸我們還有夢
我們都還這樣勇敢的唱歌...




老天爺，我們沒有貪玩，只是功課做得比較慢，
等天亮做完功課，可以回家睡一下嗎？

團隊成員，我的弟弟，在舊金山為八八水災寫的文章。今天趣遊碗團隊決定稍延進度，將八八水災畫進《碗若新生》裡。　喜埶

---

芻狗 Straw Dogs　　謹以此文，向八八水災的受難與受災民眾，致上最深的哀悼與慰問之意。


天地不仁，以萬物為芻狗。

八八水災之後，很自然會想到的一句話。

雖然人在灣區，關心台灣之情未曾稍減。台灣的新聞畫面一幕幕傳來，發狂的知本溪掏盡吞噬了金帥飯店，原住民哀嚎眼睜睜看著住了卅年以血汗換來的三層樓被洪水沖走，以及甲仙鄉小林村全村數百上千居民被土石流屠村的可怕與可能性…

眼淚在眼眶打轉著，心裡酸著。

可恨！

可恨的，是老天嗎？

可恨的，不是老天！是長期失能的政府！

黎民何辜？他們整天汲營於生計都來不及，哪知道哪裡該住、哪裡不該住，哪知道水會淹、橋會斷、土石會流、房子會垮、自己居住的地方居然會成人間煉獄？

該知道這些的、該為這些負起全責的，當然是拿民脂民膏，應該為人民辦事、當人民僕人的政府！

平面媒體，已經有許多專業的分析和報導，告訴我們：這個政府，長期以來是怎麼處理台灣的水利，或者應以更高的層次說，國土規劃的議題了。

無論她是李、陳、或是馬政府。

不過，到最後，或許脫罪之詞，終究將歸於：這是百年一遇的水災、平生難逢的惡水…









天地不仁，以萬物為芻狗。

老子的意思，其實恰恰相反。

他是說，天地真是大仁啊，沒有私心、沒有偏袒，讓萬物自行榮枯、自行興衰，而從不介入干涉。

這，是萬物生滅之道，是與自然相處之道，唯有理解它，才是真正台灣未來該走之道的開始。

---

精稿　完成

完成的墨線精稿，已經加上了標註，接下來就要進入色稿階段，開始上色了。今晚一邊製作繪圖過程實況轉播，一邊看著新聞播報莫拉克颱風在南台灣造成的災情實況，在看到直升機鳥瞰水患災區那一幕時，團隊成員個個眉頭緊皺，面色凝重...用完餐各回崗位繼續努力畫著，我讓電視機開著繼續播報新聞，讓大家的心陪著災區的同胞，為他們加油！

趣遊碗005《碗若新生》魚眼鳥瞰圖
鳥瞰圖繪師：張棣楨、吳家榮/ 助理繪圖師：林亭均/ 資料彙整：陳思帆、潘季宜、徐詩晴

精稿　標註

當線稿大致完成，標註地名與事件的工作也同時展開；將圖稿印出來，以便開會檢討的時候可以直接書寫增刪。這麼大的範圍要標註哪些點？在十年間又發生過什麼事情？這可不是隨時上網Google就可以找到答案的；我們從今年三月起就由專人蒐集相關資料，包括新聞、書籍、網路、公部門相關報告等，先將資料逐筆以文字彙整於內部協作網頁，並以描圖紙套疊方式標註在地圖上（初選）；經過討論篩選後，再將重要且容易視覺化的部份標註在Google地圖中（複選）；目前這個階段必須決定碗中承載資訊的總量，在與專家斟酌後，所有標註點將定案並與精稿對位結合（決選）。

趣遊碗005《碗若新生》魚眼鳥瞰圖
鳥瞰圖繪師：張棣楨、吳家榮/ 助理繪圖師：林亭均/ 資料彙整：陳思帆、潘季宜、徐詩晴

初選：以描圖紙套疊方式標註在地圖上。複選：將重要且容易視覺化的部份標註在Google地圖中。

非常感謝新故鄉文教基金會的廖董事長百忙撥冗，為第五號趣遊碗《碗若新生》撰寫《921集集大地震十年誌》。還有團隊的好朋友劉威廷先生與助理繪圖師林亭均，連夜完成了英文與日文的翻譯，在此一併致謝。

---

碗若新生
921集集大地震十年誌
震央：23.85°N 120.82°E

1999年9月21日凌晨1時47分，台灣發生百年來最大的地震，震央位於南投縣集集鎮，震源深度8公里，芮氏規模7.3。102秒的強烈搖晃，造成車籠埔斷層錯動，地表破裂帶長達80公里，2,455人罹難，50,652棟房屋全倒。全國民眾展開有史以來最大規模的「愛的行動」，從救災到重建，充分展現台灣驚人的生命力。人與土地，在廢墟中，新生。

---

The Bowl of Regeneration
The 10th annual retrospect of the 921 Jiji Earthquake
Epicentre: 23.85°N 120.82°E

An unprecedentedly heaviest earthquake in the past century shattered Taiwan at 1:47 a.m. on September 21st, 1999. The epicentre was in Jiji in Nantou county in central Taiwan with a hypocentre of 8 km in depth, registering 7.3 on the Richter Magnitude scale. The intense quake which had lasted up to 102 seconds resulted in the dislocation of the Chelongpu Fault with a surface-faulting up to 80 km in length, 2,455 death tolls, and whole-collapse of 50,652 houses. The whole nation has thus begun the largest scale of "action of love" in history fully demonstrating the amazing vitality of the Taiwanese. We witness the regeneration of the people and the land—from the waste land*.
* 引用自20世紀最偉大的一首英文詩，艾略特（T. S. Eliot）的《荒原》。

---

新生の如し ボウル
921集集大地震十年誌
震央：23.85°N 120.82°E

1999年9月21日、午前1時47分の深夜に、台湾では震度M7.3に至った、百年間で最大規模の地震が発生した。震央は中部の南投県集集鎮に位置し、震源の深さは8kmである。102秒も続いた強烈な震動はチェルンプ断層の変位を起こし、地表に長さ80kmに至った割れ目を残した。これによって2,455人の命が奪われ、そして50,652件の建物が全壊した。台湾人は大規模な救援「愛の行動」を行い、復興再建まで驚くべきの生命力を見せた。この土地とともに、廃墟から、人は新生した。

---

九年前某天，路過通化街的生活工場，特價出清的花車上，一堆無辜表情的絨毛鴨讓我停下腳步。

「好可愛的鴨子啊...兒子應該會喜歡！」

即便當時還是個單身漢，也不確定是不是生得出兒子，當下一股衝動就是要帶它回家，這是我第一次體驗給孩子買玩具的心情。這隻鴨鴨跟了我五年，終於等到它的小主人出生，當兒子開始學著自己睡覺，便順理成章地成了他的床伴，非得捏著鴨鴨的腳才能安心入眠。

鴨鴨是媽媽包的固定班底，比奶粉、奶瓶、尿布稍微資淺一點，卻最常被點名帶出場「侍寢」。兒子最喜歡的「住飯店」，只要有鴨鴨抱著，陌生的環境也能安然入睡；鴨鴨陪著兒子旅行，除了台灣各地，連峇里島、香港、日本、美國都有它的足跡。



等到兒子大一點，鴨鴨除了陪睡還多了一項任務：養成小主人的責任感；不管到哪裡都得提醒兒子：「鴨鴨呢？」。大人都會忘事，何況是兩三歲的小朋友？鴨鴨外宿阿公家是常有的事，專程開車去餐廳接鴨鴨回家也不稀奇，還有一次得上網找龍潭某7-ELEVEN門市電話，拜託黑貓送鴨鴨回家。漸漸地「鴨鴨呢？」成了制約老婆跟我緊張神經的關鍵字，每次都靠老婆的好記性找回鴨鴨，而我這健忘老爸想的是如何趁母子倆不注意時，偷偷塞個衛星定位追蹤器在它肚子裡。

「鴨鴨不見了！」

5月30日老婆從金山某餐廳尋鴨不得，一通電話打來，頓時頭皮發麻，老婆的好記性讓我堅信這次是惡夢成真了。兒子第一個反應：「沒有鴨鴨我怎麼睡覺啊？」是啊，爸媽也會睡不著的...當晚母子倆的對話：

兒子：「鴨鴨應該是去上學了，他待會兒就回來。」
兒子：「媽咪，鴨鴨怎麼去那麼久啊？」
老婆：「BB啊，鴨鴨可能不會回家嚕，他去環遊世界了...」

老婆：「BB，對不起喔...媽咪沒有幫你照顧好鴨鴨。」（期待兒子回答口頭禪：沒關係啦！但一分鐘後...）
兒子：「媽咪，對不起喔...我沒有請你幫我照顧好鴨鴨。」
兒子：「妳再去幫我買一隻吧...要新的喔！」
老婆：「好！」（因為兒子會為了鴨鴨走失而道歉，感動到買100隻也甘願的笑容...）

老婆跟我開始認真地討論把鴨鴨買回來的方法。於是老婆寫了封信給生活工場，回信如下：

您好：
很謝謝您與小朋友的喜愛。不過，此「KIDS小鴨子」系列商品，已售罄，門市都已無庫存了，無法為您做調貨處理，很是抱歉。建議可以參考「熊」系列商品。提供您參考。

非常感謝生活工場的回覆，我們相信「熊」很可愛，但我們要「KIDS小鴨子」！老婆跟我都很清楚，真正在意的是我們大人。於是，照著相片打版訂做成了我這設計師爸比的任務，但是因為我太忙，而且沒打過版...好在有老弟相救，人在美國的他在Amazon瀏覽過兩千多件商品後，幫我們找到了最像鴨鴨的鴨鴨二世，並且火速寄回台灣送給侄子；看著兒子打開包裹的表情，老婆跟我心裡充滿了被赦免的感動...



抱著鴨鴨二世，兒子低著頭走進房間，靠著床緣親著橘紅鴨嘴無聲自語...

我問：「開心嗎？」（點頭但嘟著嘴）
再問：「為什麼？」（不說話）
試探：「你知道它不是鴨鴨？」（點頭，但馬上補一個怕我誤會的眼神）
兒子：「我喜歡他。」
自問：「才不到三歲半應該這麼懂人事嗎？」（換我不說話）
自答：「不，赤子之心而已。」（我想老婆應該沒有教得這麼仔細才對...）

雖然兒子說喜歡，但現在換成爸媽失落了，原來想不開的真的是大人；看著身形有點像恐龍的鴨鴨二世，老婆跟我決定上網請布偶專家依照相片「復刻鴨鴨」。



就在付了訂金，也是鴨鴨二世正式服役的一週後，貼心的棣楨告訴我一個天大的好消息：

「找到鴨鴨了！」

原來，在鴨鴨走失後，兒子的大朋友棣楨叔叔也暗中積極地尋找鴨鴨，女朋友鈺佩在任職的信誼基金會，找到了一隻版型一模一樣的黃色絨毛鴨！讓老婆跟我感動的是，這隻鴨鴨的主人——信誼小太陽雜誌總編輯廖瑞文小姐願意割愛！

鴨鴨乃身外之物，沒想到鴨鴨還能救火，幫爸爸媽媽和寶寶解圍，你就拿去送給他們吧～不過要藉此機會告訴媽媽，要盡量把依附關係拉回人身上，就是媽媽和寶寶的關係，畢竟有一天他還是不能再依賴依附物～有空帶他來拍照或玩，讓他看點新鮮的玩意ㄦ～我覺得只要把他送給需要或者會愛惜的人是很OK的，鴨鴨的影像早已留在晉宇小小時期的照片中囉～

親自跟棣楨叔叔到基金會，從廖小姐手上領回這隻鴨鴨三世，老婆跟我充滿了感謝，感謝所有叔叔阿姨的幫忙，雖然兒子還不懂事，但是等他長大，一定要把這個故事仔仔細細地告訴他！

時間剛好，就在布偶專家正要開始動手復刻鴨鴨的時候，有了鴨鴨三世當範本，老婆跟我決定：一次訂做三隻鴨鴨！因為我們再也不想失去鴨鴨...一隻陪睡，其他兩隻當備份，老婆辦公桌跟我的螢幕上各趴一隻！真糟糕，現在不但是兒子，連大人也對它產生了依附關係，總編輯請原諒，我們會努力把依附關係拉回人身上的...

前天晚上趁兒子來工作室玩，老婆跟我把鴨鴨四世其中一隻當成禮物送給了兒子，捏著這隻環遊世界去的鴨鴨，兒子開心得久久說不出話來！



這天，老婆的噗浪上面寫著：「兩隻鴨鴨就像BB的孩子一樣，非常被呵護喔！從小就學會不偏心，一視同鴨啦！」環遊世界的鴨鴨文章告一段落，故事卻還在繼續著...