趣遊碗首頁 > 趣遊碗誌
v2.5

2/03/2010

原、畫、集。

我們畫畫,是為了說話。


「從獨木舟到電動搬運車,
 昔日的出貨口,成為供應全台北的後勤單位;
 日復一日的集散,
 晝夜交替的大小買賣,
 傳承了艋舺百年的市集風情;
 蘊藏其中的人情規則與時間流轉,
 累積成艋舺無價的資產,
 不用上架,自然會誘人靠近。」


2010年春天,《來碗艋舺》與附於其內的「原畫集」,誕生。
畫一個艋舺,講這個城市從古到今的故事。


「天亮了,
 新的一場交易又將開始,
 要造訪艋舺,現在出發正是時候。」







插圖

1935年吉田初三郎應「台灣始政四十年博覽會」之邀,至台巡迴四十天,籌畫台灣八景及鳥瞰圖。當時吉田所繪的台灣八景,為1927年《台灣日日新報》公開票選的「新台灣八景」。1935年10月28日起於報社講堂展出八景十圖及九幅鳥瞰圖稿。

插圖

《台灣全島鳥瞰圖》
 鳥瞰圖繪師:吉田初三郎
 時間:1937年
 時代背景:1930年代前後的日本。工業化的昭和時期。


鐵道等大眾交通系統的發展,帶動了新的一波觀光風潮。在那個沒有彩色照片的年代裡,一代鳥瞰圖繪師吉田初三郎的多彩鳥瞰圖,便成了觀光行銷最好的導覽圖。在其三十多年的鳥瞰圖繪師生涯裡,大多接受鐵路或船舶等商業資本單位的委託,前後竟創作了逾1600幅的鳥瞰圖作品;而他獨具特色的變形鳥瞰圖,成了當代最標準的鳥瞰圖表現形式,被稱為「初三郎式鳥瞰圖」。




插圖

《艋舺環景鳥瞰圖》
 鳥瞰圖繪師:張棣楨、林亭均、吳家榮
 時間:2010年
 時代背景:21世紀初期的台灣。現代。

趣遊碗團隊遇見鳥瞰圖大師吉田初三郎的時候,我們的世界已經有了全彩攝影、Google Maps、GPS全球定位系統;我們享受的交通工具,比80年前方便數倍;繪圖的工具,除了筆,我們有頂級感壓液晶螢幕繪圖板。如果我們只是跟著大師的腳步、風格,畫出一張張鳥瞰圖裡的正確空間資訊,怎麼能夠不心虛。

吉田初三郎的作品,一方面繼承了日本鳥瞰圖的傳統;另一方面,卻又以自然與人工建設的調和組成、大膽的變形,突破了江戶風景畫的形式。日文中的「型破」一詞,即用來形容突破現有一般的、或者常識中的形式或方法。趣遊碗團隊,在2010年,因為來碗艋舺,因為也希望自己能如大師一般,一畫便畫上三十個年頭,立下一個「型破」的目標。

四個月前,趣遊碗團隊正式投入來碗艋舺。在一個月內完成了草稿碗,轟轟烈烈地舉辦了首次的網路拍賣活動,實現「用創作助八八」;接續的精稿過程裡,本以為按著草稿碗的線條,再把艋舺走過一次就行,卻遇到一座厚牆,撞得滿頭包,發行日期延後,道歉信一擬再擬。因為,我們還沒有意識到,光是「記錄」,講不了艋舺這座古老的城市。「型破」,在我們意識到它的急迫性之前,已經先找到我們。

插圖




社會人類學家紀爾茲(Clifford Geertz)曾經提出一個概念,他認為田野調查者應能詮釋文化中的意義網絡,捕抓其背後深層的意義,所以民族誌的描述,不應僅是單純地記錄,而是一種「深厚的描寫」(thick description)。趣遊碗團隊不是田野調查者,但是我們現在很清楚地知道,「深厚的描寫」成就的其實是我們的深度、趣遊碗的厚度。而這個「深厚」,將是我們走向「型破」的重要關鍵。

在鳥瞰圖作品中,一向極少出現針對在地的人文觀察、描寫。即便如大師吉田初三郎,在現場畫了上百張的現場素描,與在地人的對話可能還不超過十句。然而正確的空間資訊描寫,在現有的科技環境中,已經是鳥瞰圖的基本要求;唯有回歸在地的人文觀察、關懷,建立在地的情感連結,鳥瞰圖繪師才有機會表現出城市真正的紋路。同樣是推廣在地觀光,大師吉田初三郎在車站放人;趣遊碗則要拎著人跑,來趟「深度旅遊」。趣遊碗2010年的「型破」新目標-人文鳥瞰圖,要在表達空間資訊的鳥瞰圖裡,揉入人文的觀察與深厚的描述;並且藉溝通機制的建立,讓當地的聲音「即時」地加入繪製的過程。今後,田野調查將會是趣遊碗的標準儀式之一。

這一切就從《來碗艋舺》開始。從對艋舺的無感,走到趣遊碗團隊內部的掙扎,最後,在衝撞中破繭而出。回歸這幾個月來在艋舺走過的痕跡,以及觀察到的人文故事,我們用最真實的心情將其繪製成冊,附於碗內,命名為「原畫集」。接下來的一個月,邀請您和我們在線上走一趟艋舺。

「原畫集」連載,即日開始。



鳥瞰圖繪師插圖插圖插圖


插圖



延伸閱讀:
趣遊碗《艋舺魚眼鳥瞰圖》
原畫集連載之0【原、畫、集。】
原畫集連載之1【交易】
原畫集連載之2【果菜批發】
原畫集連載之3【東三水街市場】
原畫集連載之4【怪獸來臨】
原畫集連載之5【舊貨市場】
原畫集連載之6【剝皮寮】
原畫集連載之7【一布一市集】
原畫集連載之8【命理街】
原畫集連載之9【艋舺教會】
原畫集連載之10【青山宮】
原畫集連載之11【夜巡】
原畫集連載之12【龍山寺】
原畫集連載之13【七根香】




標籤: , , ,

林亭均 張貼於2/03/2010

0則意見:

張貼意見

<< 碗誌首頁